Acesta este textul care se foloseşte pentru Cina Domnului în biserica mea. Am tradus ritualul acesta ca un exerciţiu de traducere–a fost greu, dar foarte interesant să traduc acest text folosind limbajul bisericesc (cât am putut). Pe lângă asta, sunt înnebunit după serviciul acesta. Frumuseţea, frica, şi bucuria Cinei Domnului sunt comunicate în mod extraordinar prin acest tipar, şi am vrut să împărtăşesc această comoară cu prietenii mei din România.
În general această slujbă se face cu un pastor (preot), un diacon, şi câţiva slujitori care în general sunt copii. Sunt rândurile pe care le zice pastorul, poporul, şi unele pe care le zic toţi împreună. Acestea sunt scrise mai jos. Se face asta la noi în fiecare duminică, după predică, şi la sfârşit oamenii ies din sala mare să se adune în sala de părtăşie. Durează vreo 20 de minute, dar uneori e mai lung pentru că la ocazii speciale se mai adaugă alte rugăciuni sau ritualuri. Este foarte fain–coroana închinării noastre, şi abia aştept să merg în fiecare săptămână!
[Poporul stă în picioare.]
Preot:
Domnul cu voi.
Poporul:
Şi cu tine.
Preotul:
Să vă ridicaţi inimile.
Poporul:
Le ridicăm către Domnul.
Preot:
Să Îi mulţumim lui Dumnezeu, Domnul nostru.
Poporul:
Este drept să-I dăm mulţumiri şi laude.
Preotul (cu faţa către Masa Sfântă):
Este drept, şi un lucru bun şi plin de bucurie, pururea şi pretutindeni să-Ţi mulţumim Ţie, Tatăl Atotputernic, Făcătorul cerului şi al pământului. De aceea Te lăudăm, împreunând vocile noastre cu cele ale îngerilor şi ale arhângerilor şi cu toate oştirile cerului, care în veci cântă acest imn ca să proclame slava Numelui Tău:
Toţi:
Sfinte, Sfinte, Sfinte Doamne, Dumnezeul puterii şi al tăriei
Cerul şi pământul sunt pline de slava Ta.
Osana în cerurile preaînalte.
Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului
Osana în cerurile preaînalte.
[Poporul se pune în genunchi.]
Preotul:
Tată sfânt şi milostiv: în dragostea Ta nemărginită ne-ai făcut pentru Tine, şi atunci când noi am căzut în păcat şi am fost supuşi răului şi morţii, Tu, în mila Ta, L-ai trimis pe Isus Hristos, singurul Tău Fiu cel veşnic, ca să fie părtaş în firea noastră omenească, ca să trăiască şi să moară ca unul dintre noi, ca să ne împace cu Tine, Dumnezeul şi Tatăl tuturor.
El Şi-a întins braţele pe cruce, şi s-a oferit după voia Ta, o jertfă desăvârşită pentru lumea întreagă.
În seara în care era vândut spre patimă şi moarte, Domnul nostru Isus Hristos a luat o pâine, şi când Ţi-a mulţumit, a frânt-o, şi le-a dat-o ucenicilor Săi, şi a zis, “Luaţi, mâncaţi: Acesta este trupul Meu, care se dă pentru voi. Faceţi aceasta spre pomenirea mea.”
După cina a luat un păhar cu vin; şi când Ţi-a mulţumit, li s-a dat lor şi a zis, “Beţi voi toţi dintr-acesta: Acesta este Sângele Meu al Noului Legământ, care se varsă pentru voi spre iertarea păcatelor. Oricând îl beţi, faceţi aceasta spre pomenirea mea.”
De aceea proclamăm taina credinţei:
Toţi:
Hristos a murit.
Hristos a înviat.
Hristos va veni înapoi.
Preot:
Sărbătorim pomenirea mântuirii noastre, Tatăl, în această jertfă de laudă şi mulţumire. Ne amintim de moartea Sa, învierea Sa, şi înălţarea Sa, şi-Ţi oferim aceste daruri.
Sfinţeşte-le prin Duhul Sfânt ca să fie pentru poporul Tău Trupul şi Sângele Fiului Tău, mâncarea şi băutura sfântă a vieţii fără de sfârşit în El. Sfinţeşte-ne pe noi ca să primim această Taină sfântă în credincioşie, şi să Îţi slujim în unire, stăruinţă, şi pace. Şi în ziua cea de urmă să ne iei cu toţi sfinţii Tăi în bucuria împărăţiei Tale veşnice.
Toate aceste îţi cerem prin Fiul Tău Isus Hristos: Prin El, cu El, şi în El, în unirea Duhului Sfânt toată cinstea şi slava este a Ta, Tatăl Atotputernic, acum şi în veci. Amin.
Şi acum, aşa cum Μântuitorul nostru Hristos ne-a învăţat, suntem cutezători să zicem:
Toţi:
Tatăl nostru, carele eşti în ceruri
Sfânţească-se numele tău
Vie împărăţia Ta
Facă-se voia ta
Precum în ceruri aşa şi pe pământ
Dă-ne-o nouă pâinea noastră cea de toate zilele
Şi iartă-ne nouă greşelile noastre
Aşa cum iertăm pe greşiţilor noştri
Şi nu ne duce pe noi în ispită
Ci ne izbăveşte de cel rău
Căci a Ta este împărăţia, şi puterea, şi slava, în vecii vecilor
Amin.
[Se păstrează linişte câteva momente în timp ce preotul frânge pâinea. Apoi o ridică şi zice:]
Preot:
Hristos Paştele nostru se jertfeşte pentru noi.
Poporul:
De aceea să ţinem ospăţul!
Toţi:
Mielule lui Dumnezeu care iei păcatul lumii, miluieşte-ne pe noi
Mielule lui Dumnezeu care iei păcatul lumii, miluieşte-ne pe noi
Mielule lui Dumnezeu care iei păcatul lumii, dăruieşte-ne pacea Ta.
Preotul:
Darurile lui Dumnezeu pentru poporul lui Dumnezeu. Luaţi-le în amintire că Hristos a murit pentru voi, şi hrăniţi-vă cu El în inimile voastre prin credinţă cu mulţumire.
[Preotul şi ceilalţi slujitori iau pâinea şi vinul. Apoi oamenii vin în faţă şi se pun pe genunchi la o bară, unde slujitorii vin la fiecare în parte. Când se dă pâinea se zice:]
Preot:
Trupul lui Hristos, pâinea cerului.
[Şi când se primeşte vinul:]
Preot:
Sângele lui Hristos, păharul mânturii.
[Când toţi au luat, serviciul continuă:]
Preot:
Să ne rugăm.
Toţi:
Dumnezeu atotputernic şi pururea viu, Îţi mulţumim din inima noastră că ne hrăneşti, în aceste taine sfinte, cu pâinea duhovnicească a Trupului şi Sângelui preascump al Fiului Tău, Mântuitorul nostru Isus Hristos; şi ne asiguri astfel de favoarea Ta şi bunătatea Ta către noi; şi că suntem drept mădulările întreite în trupul tainic al lui Hristos, părtăşia binecuvântată a tuturor credincioşilor, şi deasemenea suntem moştenitori prin nădejde ai împărăţiei Tale cea fără de sfârşit. Smeriţi noi Te rugăm, Tată ceresc, să ne ajuţi cu harul Tău ca să continuăm în această părtăşie sfântă, ca să facem toate fapturile bune care sunt pregătite pentru noi să umblăm în ele, prin Isus Hristos Domnul nostru, căruia, cu Tine şi Duhul Sfânt, să-i fie toată cinstea şi slava în vecii vecilor, Amin.
Preot:
Pacea lui Dumnezeu, care întrece toată înţelegerea, să pastreze inimile voastre în cunoştinţa şi dragostea lui Dumnezeu şi a Fiului Său Isus Hristos Domnul nostru; şi binecuvântarea Dumnezeului Atotputernic, Tatăl, Fiul, şi Duhul Sfânt să fie între voi şi să rămână cu voi pururea, Amin. Să ieşim în numele lui Hristos.
Poporul:
Mulţumiri lui Dumnezeu.
[Oamenii ies.]