Prayer Before Confession
Translated by me from my Romanian Orthodox prayer book:
Hear me, my Lord and my creator,
Hear me again, a sinner and Your unworthy servant,
For many times I have promised to change my wicked life
And never have I changed it.
I have erred, O Lord, I have erred
and I know my errors
and I regret that I have done them
and I am ashamed to come before Your face
For so many times I have broken my word
Having not abandoned my sins.
And what will I say of my unthankfulness,
and whither will go?
For so many iniquities have I committed!
To You I will go, my most merciful Master
and I fall with great boldness at Your feet,
For I see that for my sins You took up
the humiliating death of the cross
and you call sinners to you with your Scriptures
and you call out with your voice:
He who comes to Me I will not turn away.
Indeed, O Lord, accept even me
Though I am unworthy, and forgive me all my sins
and give me Your grace and blessing
in Your great and immeasurable mercy.
For I am greatly penitent
For I have sinned against You and angered Your goodness
With word, with act, and with thought
Willingly and unwillingly.
Indeed from today forward I truly promise–
with Your gift and Your help–
to not return to my former sins
and to not break Your commandments.
I choose to hear You,
Now and forever to worship Your holy name
My sweet Jesus
To magnify you, world without end.
Amen.
Original:
Ascultă-mă, Domnul meu şi Ziditorul meu, ascultă-mă iarăşi pe mine, păcătosul şi nevrednicul robul Tău, că de multe ori Ţi-am făgăduit să-mi schimb viaţa cea rea şi nicidecum nu o am schimbat. Greşit-am, Doamne, greşit-am şi cunosc greşalele mele şi îmi pare rău că le-am făcut, şi mi-e ruşine să vin înaintea feţei Tale, de atâtea ori călcându-mi cuvântul şi nepărăsindu-mă de păcate. Şi ce voi zice de nerecunoştinţa mea cea mare, şi unde mă voi duce? Atâtea strâmbătăţi am făcut! Către Tine vin, Stăpânul meu mult-milostiv, şi cad cu multă îndrăzneală la picioarele Tale, de vreme ce văd că pentru păcatele mele ai primit înjositoarea moarte pe cruce şi pe păcătoşi îi chemi la Tine cu Scripturile Tale şi strigi cu gura Ta: Pe cel ce vine la Mine nu-l voi scoate afara. Drept aceea, Doamne, primeşte-mă şi pe mine, nevrednicul, şi-mi iartă toate păcatele şi dă-mi harul Tău şi binecuvântarea Ta, întru mare şi nemăsurată milostivirea Ta. Că eu sunt foarte căit; că am greşit înaintea Ta şi am mâniat bunătatea Ta cu cuvântul, cu lucrul, şi cu gândul, cu voie şi fără voie. Drept aceea, de astăzi înainte cu adevărat făgăduiesc, cu darul şi ajutorul Tău, să nu mă întorc la greşalele mele cele dintâi şi să nu mai cal vreuna din poruncile Tale. Şi hotărăsc să Te ascult, şi acum şi pururea şi să mă închin numelui Tău celui sfânt, dulcele meu Iisus, şi să Te măresc în vecii vecilor. Amin.
